ترجمة Saud2Day <3 تعديل و تدقيق Mayumii
كان ياما كان.. كان هنالك ملك اسمه وليام
وكان يحكم مملكة عظيمة وضخمة
و لكنه كان حزين
كان يكبر في السن ولم يكن لديه طفل ليرث العرش
و بعدها بسعادة رُزق بفتاة
إنها الأميرة
و قد اسمّوها أوديت
ملوك و ملكات جاؤوا من جميع الأنحاء ليقدمّوا الهدايا للطفلة
ومن بينهم الأرملة يوبرتا
و ولدها الصغير الأمير ديريك
و كان للملك ويليام ويوبرتا نفس الفكرة
ديريك وأوديت سيتم جمعهما في كل صيف
على أمل أن يقعا في حب بعضهما
و يتم دمج المملكتين إلى الأبد
ولكن كانت هناك خطة اخرى لم يعلم بها أحد
إنها خطة الساحر الشرير روثبارت
أقلقته ولادة أوديت قليلاً بالنسبة له
لأنه كان يُحضّر نفسه لأخذ مملكة ويليام
بواسطة فن السحر المحرّم
و على اعتاب هجومه، هاجم ويليام
و قوة روثبارت انجذبت إلى الظلمات
بالرغم من الطلب على قتله ولكن الساحر نُفي فقط
أنا لم أنتهي منك بعد ، يا ولي
يوماً ما..سأستعيد قواي مرةً أخرى
وعندما أستعيدها
كل شيء تملكه
كل شيء تحبه
!سيصبح لي
العديد من الناس قد خاف لأن الملك وليام طيب للغاية
ولكن مع الوقت..التهديد تم نسيانه
و تحولت كل الآمال في ذلك صيف الغير بعيد
عندما يتقابل كُلاً من ديريك وأوديت
هاا, قد جاءا
عزيزتي يوبرتا، أنت ِ جميله كالعادة
أوه، إنه عُش
آه، و من يكون هذا الشاب الوسيم؟
الأمير الصغير ديريك بدون شك
مرحباً بك في مملكتنا عزيزي وليام ومرحباً بك ِ يا أميرتي الصغيرة
هيا , يا ديريك
عزيزي , هيا اذهب- أمي- ديريك-
مرحباً أيتها الأميرة أوديت أنا مسرور جداً بلقائك
وأنا مسرورة بلقائك أيضاً أيها الأمير ديريك
ها ها ها ها ها
لا أستطيع التصديق بإنني عالقٌ معها طوال الصيف
سأراهن , أنها لا تتصارع و تتصطاد أو تلكم
يبدو إنه مغرور- ياله من أبله-
إذا كنتُ محظوظاً... سأُصاب بالجدري
سعيدٌ جداً بقدومك
سعيدة جداً لوجودي هنا
كيف ترغب في الهرب؟
هذه ليست فكرتي
عن المرح
يبدو أن الأطفال انسجموا بروعة
سنقوم بدمج أراضينا إذا نجح هذا التخطيط
عزيزي الملك وليام هذا قصدي بالتحديد
إنها ابوّة صالحة بحق
و السياسة
إذن إتفقنا
أعتقد أننا على إتفاق
ديريك ليس له مثيل
هذه فكرتي
عن المباراة
إنهم أشقياء جداً
يا إلهي، طفلتي , لا تعاندي لا يمكننا جعل ديريك ينتظر
لم أجمع أغراضي , ولم أغسل شعري ويا أبي أشعر بدوار البحر
سرعان ما ستصل قريباً هل هذا هو الإحترام الذي تظهره؟
جعلي أُقوم بتقبيل يديها مرةً أخرى أقسم إنني سأكون مريض
يوماً ما الأمير ديريك سيكون خطيبها
رائع
لقد حاولنا طوال الصيف ولكننا لا نستطيع أن نظللها
هاي يارفاق..إنتظرا
بسرعة .. زد بعضاً من السرعة
عند اختيار الرفقاء أو الاصدقاء
فأني لن أختارها أبداً
أتعتقد إنها تعرف التلميح أو تعلمت القراءة؟
هذا ليس عدلاً حقاً
هذا لا يهمنا إطلاقاً
الأولاد , كل شيء أو لا شيء
هذه ليست فكرتي
عن المرح
قبل أن يتقابلا بفترة طويلة
ديريك و أوديت
قُدّر أن يتزوجا
على أية حال ,الجميع يستطيع أن يرى
الشيء الوحيد الذي لم يتفقا عليه
كانت تلك الفكرة في فترة الصيف
كانت مفزعة
كانت تحاول إستدراجي في ألعاب الملابس
إنها تغازل حارس القصر دائماً
أعتقد أنك معجب بها- اعترف-
سأعجب بها أكثر إذا خسرت بلعبة الورق- أربعة , سبعة و عشرة-
أعتقد إني ربحت مرةً أخرى
إنها تفوز في كل مرة
هذه هي فكرتي
هذه ليست فكرتي
عن المرح
نحتاج إلى زفاف ملكي
كم أحب أن أكون مدعوة
على الأقل أننا سنحصل على إجازة لتستريح محاريثنا و فوؤسنا
يوماً ما سيتزوج هذين الأثنين
أرضين سيتم توحيدهما
وقليلاً من الحظ , زواجهما قد يؤدي إلى خفض الضرائب
ماذا لو أوديت لم تذهب إلى الزفاف؟
ألح عليها
أتذكر منذ وقت طويل قالوا لنا
يوماً ما سيزوجوننا كل يونيو حتى سبتمبر
كل دفعهم و تلميحاتهم المزعجة
أصبحت لدي كدمات مع بصمات أصابعهم
لا أستطيع أن أفعل الأفضل , أنا متأكد
إنه غير ناضج
إني أراه يبتسم و ركبتاي بدأت ترتجف
أرى ما بداخله و شكوكي قد رحلت
لقد كانت كالبطة القبيحة
وفجأة أصبحت كالبجعة الجميلة
سعيدة بوجودي هنا
حتى الآن لم أكن أعرف
إنه أنت الذي كنتُ أحلم به
هذه هي فكرتي
يالها من فكرة جيدة..مثل الرومانسية و اللطف المرهف
هذه هي فكرتي - هذه هي فكرتي -
هذه فكرة جيدة - هذه فكرة جيدة -
يالها من فكرة جيدة..مثل القوة و السحر المرهف
هذه هي فكرتي بالضبط
عن الحب
هذه هي فكرتي
عن الحب
جهزّوا لحفل الزفاف
انتظروا
ماذا؟
أنتِ كل شيء حلمتُ به أنتِ جميلة
شكراً لك، ولكن ماذا أيضاً؟
ماذا أيضاً؟
هل الجمال كل مايهمك؟
!ديريك
ماذا أيضاً؟
..أنا - ماذا هنالك أيضاً؟ -
لقد حاولنا، يوبرتا. لا أحد يستطيع أن يقول إننا لم نحاول
قولي الوداع، أوديت
الوداع .. الودااع؟ أيها الأمير ديريك -
أمي- ديريك-
الوداع ,أيتها الأميرة
كل هذه السنين من التخطيط ضاعت
" ماذا هنالك أيضاً؟ "
لقد قالت " هل الجمال كل مايهمك ؟ "
وأنت قلت " ماذا أيضاً "؟
لقد كان غباءً ،أعرف
ينبغي أن تكتب كتاب
عن كيفية الإساءة إلى المرأة في خمس أسباب أو أقل
دورك, يا أيها الأمير ديريك
لم أعرف ما أقول أيضاً
لقد خسرت ملكتك يا ديريك
مرتين في يوم واحد
فكر ! , يجب عليك أن ترى شيئاً آخر غير جمال أوديت
بالتأكيد , يا روجر
هي مثل... ،أنت تعرف
ماذا عن...و بعدها أقصد ,صحيح؟
لا أعرف كيف أقولها
سأثبت لها
سأثبت لها حبي
مات الشاه
اليوم هو اليوم يا ولي
كل شيء تملكه كل شيء تحبه
سيكون لي
أنا..أنا فقط لا أفهم
ماذا تريدينه أن يقول أكثر؟
أحتاج أن أعرف بأنه يحبني
فقط لأني أنا
إبقي في الداخل يا أوديت
إنه كابتن الملك وليام
لقد .. لقد هاجمونا
بحيوانٍ ضخم
أوديت
!ديريك! , انتظر
!أوديت
أوديت؟
!أوديت
الملك وليام
ديريك
من فعل هذا؟
...لقد أتى بشكل سريع
وحشٌ... ضخم
أين أوديت؟
استمع إلي يا ديريك
إنه ليس كما يبدو
ماذا هو؟
أين أوديت؟
أوديت .. رحل
أوديت... رحلت
!أوديت
لا تدعي تعويذتي تحزنك يا أوديت
إنها حتى لا تبقى طوال اليوم
...بمجرد ان يظهر القمر
و هكذا تعمل..كل ليلة
يجب أن تكوني في البحيرة طبعاً
وعندما يلمس ضوء القمر أجنحتك
انظري يا أوديت
مثل هذه الأفعال لا تسعدني
حسنا..ربما قليلاً
ولكن ما أريده حقاً هي مملكة والدك
..خُذها إذن لديك القوة الكافية
لااا- حاولتُ من قبل-
عندما تسرق شيئاً مرة
تضل طوال حياتك تحارب للحفاظ عليه
ولكن..إذا تزوجتك فقط سيكون العرش قريباً
وسنحكم مملكة والدك معاً وقانونياً
ملك و ملكة
...أتعرف !مستحيل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
عندما يتلاشى ضوء القمر عن البحيرة ستعودين إلى بجعة
أينما تكونين
الموسيقيين ليسوا سعداء
أعرف, ولكن يجب أن أتدرب
لا، لا شكوى هنا
أعتقد إنه سيكون مسلي جداً
الحيوان الضخم لن يتخلي عنها أبداً بدون القتال
ألا زلت تظن إنها حية؟
عندما أجد الحيوان الضخم سأجد أوديت يا روجر
أوه , يا ديريك- لقد بحثتُ في كل مكان-
إنها لن تعود
المملكة كلها تعرف ذلك
المملكة بأكلمها على خطأ
أوديت حية
وأنا سأذهب للبحث عنها
أأنت جاهز يا بروم؟- لا تختلس النظر-
! أيتها الحيوانات- ! اجتمعوا-
لورد روجر، يجب أن أعترض نحن موسيقيين
الخدم لديهم يوم عطلة يجب أن نستخدم احداً
ولكنني فنان , ولستُ خنزيراً
لقد قمت بخداعي
هيا , يا شباب إنها غير مضرة
نحن فرقة موسيقية ولسنا فرقة من الحيوانات
هذه الحفلة التنكرية أكثر مما قد أحتمل
لقد ذهبت سمعتي هذا فظيع ,هذا إذلال
و لدي نصيب الأسد
جميعكم إنزلوا على الأرض و ازأروا بشراسة
أكثر قليلاً
أريدك أن تُدخل الرعب إلى قلبي
ليس أنت..ويسلي، أنت أرنب
بحق الله
هيا..جاهزون! ,اثبتوا ! , انطلقوا
!بطة - نعم ؟-
!بطة- ماذا؟ -
يوماً بعد يوم , كل مايفعله الأمير
هو التمرين ,التمرين ,التمرين
يفكر بها..وما كان الوضع عليه
تمرين ، تمرين ، تمرين
إنه ليس سعيد، إلا عندما يهاجمنا
إثنى عشر ثانية
يوماً بعد يوم , كل مايفعله الأمير
هو التمرين, التمرين ,التمرين
يفكر بها و بالوضع الذي كان عليه
تمرين، تمرين، تمرين
إذا رفضنا فسوف يطردنا- خمس ثوانٍ-
لذا نحن نواجه هدف الحياة- ثلاثة ,إثنان-
تمرين ,تمرين ,تمرين
!انتهى الوقت
أيتها الحيوانات، تجهزوا للعد
ها ها، جيد جداً , جيد جداً
لقد أنهيت خمس نقاط
هذا بالتأكيد
آسف هانس , لِم لا تأخذ إجازة لكم يوم
الأيل يساوي نقطتان
ستة عشر ضربة المجموع يساوي إثنان وثلاثون
سبعة و عشرة نقاط
و...أربعة عشرة و ثلاثة نقاط
و المجموع يساوي 298
أحسنت ! , يا ديريك
...والآن , بروملي لنرى إذا
اممم...صفر وصفر ولا شيء
,وأخيراً و ليس أخراً صاحب المائة نقطة
أرنب أبيض
أعتقد بإنها ثلاثُ مائة ياروجر
تصويب جيد يا بروم
حسناً ماذا الآن؟
ثلاثُ مائة إلى 289
أوه , ولكن إنتظر لحظة ياروجر
آسف بروم
ها ها ها , هممم
,أنت مصوب ممتاز يا ديريك واحد من الأفضلية
ولكن الأمر يتطلب أكثر من تصويب جيد
الأمر يحتاج إلى الشجاعة ذلك هو مصدر قوتي
حسناً، مارأيك بجولة سريعة في الإصطياد وإطلاق النار؟
إص-إص-إص إصطياد وإطلاق النار أتقصدني؟
أنت الوحيد الذي لديه الش-ش-ش شجاعة اللازمة
هل أنت متأكد إنك على مايرام؟
اممم ...أنا بخير, أنا بخير
ضيقٌ جداً , ضيقٌ جداً
...أوبس، آسف جداً
جاهز؟ إنه جاهز
تذكر الآن، صَوب ناحية القلب
بين الكتفين بالضبط
أوه ..أرجوك, أرجوك ,أرجوك
هيا يا بروم، أمسكه جيداً
أوه أرجوك، أرجوك، أرجوك
!الآن
52 52من
أحسنت يا ديريك
شجاعة غير طبيعية يا رجل
فكر فقط ، أقل من أنش واحد
وهذا السهم سيكون
لا تفقدي الأمل يا أوديت أينما كنتِ
سأجدكِ
هدوء, لا يمكنني التركيز
لقد إخترعتَ أفكار غبية يا جين بوب
ولكن هذه تجلب النعاس
إذهب بعيداً و إضحك
سأجعلها تُقبلني ...وعندما تفعل
بوف، ستتحول إلى أمير
أعرف , أعرف..لقد قلت لي
لماذا لا تعطيها هذه الورود؟
إنها جميلة
هاا, ماذا عن رقصة الحب
لا أريد هذه الورود
يجب أن أحصل على تلك
وعندما تعرف إنني
جازفت بحياتي لتلك الورود
بعدها قُبلاتها لن تتوقف
وبعدها ستتحول إلى أمير
بالضبط
أتمانع لو أشرت على مشكلة
أنا لا أخذ النصائح من الفلاحين
تفضل بنفسك
ورود, قبلة, تركيز
مجرد فضول كيف ستعود؟
!أسرع ! ،أسرع
!تحرك ! , تحرك لا , ليس بهذا ...القرب
أمسكني، أمسكني
أمسك ذراعي , أمسك رجلي
أمسك لي أمسكها , أمسكها , أمسكها
أوه , شكراً لكِ يا أوديت
شكراً لكِ، أعطيني هذا
هدوء!! , يا أيها الهمج
هل أنت بخير يا جين بوب؟
جين بوب؟
أجل أجل
أجل يا أوديت,أنا بخير
ماذا بحق العالم كنتَ تحاول أن تفعل؟
...إنه يعتقد بإن إذا -ششش
لقد أردتُ أن أجلب تلك الورود لكِ
لقد أصبحت خبيثاً !مرةٍ أخرى يا جين بوب
ماذا؟ خبيث؟ أنتِ تستحقينها, لا ؟ , حسناً ؟
وأنت تستحق قبلة؟
حسناً ,نعم
أنت تعلم إنني تحت تأثير تعويذة
ولكن قُبلتي ستكسر السحر
إستسلم يا جين بوب
أستطيع فقط أن أقُبل الرجل ...الذي أحبه وبعدها
يجب أن يتعهد بالحب الأبدي, أعرف
و يثبته للعالم
ماذا تظنين إني كنتُ أفعل بتلك الورود؟
وتلك التماسيح كانت ستأكلني
سريع ,أفهمه قصدي
أنا سلحفاة فقط
لو كنتُ أستطيع كسر التعويذة كنت سأركض له اليوم
وبطريقة ما أنا أعرف إنه في طريقه إلي
ديريك، إنه مقدر أن نكون مع بعضنا
أطول بكثير من الأبد
سأجعلك في قلبي
إنه كأنما أنت معي
على الرغم من إننا متباعدين
أطول بكثير من الأبد
واضحٌ كالنجم
أغمضُ عيني و أكون معك
أكيد مثل الشروق الذي يجلب شعاع الشمس
لدينا رابطة لا تهتز
قُدر لها أن تستمر إلى الأبد
أطول بكثير من الأبد- أطول بكثير من الأبد-
أقسم إني سأكون صادق- أقسم إني سأكون صادق-
لقد تعهدتُ للأبد
بأن أجد طريق لك
أطول بكثير من الأبد
ليس مثل أي حب معروف
وبحبك لن أكون وحيداً أبداً
أطول بكثير من الأبد
وأقوى من الأبد
وبحبك لن أكون وحيدة أبداً
أتعتقدين إنه مات؟
لا ,إنه جناحه فقط على ما أعتقد
طائر غريب الشكل
آآآه
أوه , أيها المسكين, لابد إنك متألمٌ جداً
يجدر بك الإمساك به
مستعد
!مرحباً
هذا وقت إستيقاظك
يستغرق الأمر أكثر من زوج من الأغبياء ليتجولوا هكذا
!إنتظر! إنتظر
أنا- أنا صديقتك
إذا كُنتِ صديقتي..كيف لكِ أن تملكي سهماً في يدك؟
!ها؟ ها ! أجل
هذا السهم بالتحديد؟
لقد أخرجتهُ عندما كُنتَ مستلقي هناك
...تقصدين، إنه كانت لديك الفرصة لتقتليني ...و لكن بدلاً من ذلك
أها
آسف يا سيدتي
إسمي بفن
الملازم بفن
سعيدة بلقائك ,أيها الملازم بفن
أنا أوديت
الأميرة أوديت
وهذين أفضل صديقان لي في العالم كله
السيد لورينزو تراج ألونغ
الأصدقاء ينادونني سريع- وجين بوب-
,ليس لدي أصدقاء فقط لدي خدم
وهم ينادونني (صاحب الجلالة)
يعتقد إنه أمير
أنا مدينٌ لكِ أيتها الأميرة
وأنا أريد البقاء حتى أرد الدين
لا أعتقد إنه يوجد الكثير لفعله
إنني تحت تعويذته
ماذا! أتقصدين شخص ساحر...؟
فارسكِ بدرعه اللامع !قد جاء لإنقاذك
,دعوني أسأله ...دعوني أسأله
يكفي...يكفي
كل ما أطلبه هو كلمة واحدة صغيرة
هل..ستتزوجيني؟
كل ليلة تسألني نفس السؤال
!لا! لا
وكل ليلة أرد بنفس ...الإجابة
لا تردي
سأموت أولاً
لقد بدأ الأمر يُغيضني
أعتقد، بإنك بدأت تعتاد على الوضع
!هذا يكفي لا تدعيني اتهور
ولكن يوماً ما, سأثور من الغضب
!هيا إذن
ولكنّي لن أعطيك مملكة أبي
لقد عرفتُ ذلك
كنتُ آمل أن تقولي (ستكون لي)
لكن يبدو إنكِ تحتاجين إلى يوم آخر
لتفكري في الموضوع
!!لا
!الأميرة
!جميلة! , ببساطة جميلة
قريباً سيتزوج ديريك
وسيصبح للمملكة ملكٌ مرةً أخرى
أشكُ في ذلك
ديريك مايزال يرفض أن يكون ملكاً
إلا إذا وجد أوديت
أوه، كل هذا سيتغير في حفلة الغد
سيأتي الجميع للحفلة
وكل الأميرات ستأتين
أوه، هذا رائع
أترى يا روجرز؟
واحدة من هذه ستقفز لتغير رأيه
!أوه !، بالطبع...لا
لا تفقد أي واحدة منهم
أوه, لا لا لا لا
أين ديريك؟ أوه، لا يهم أنا أعرف أين هو
يعمل على لغز الحيوان السمين
الحيوان الضخم، يا جلالة الملكة
أوه, كبيرة أو ضحمة , إنها عريضة و لديها فراء
إسمع، يا ديريك أنه ليس كما يبدو
ما الذي كان يقصده الملك ويليام؟
إنه ليس كما يبدو
بالطبع
إنه ليس كما يبدو
الآن ,سأجدكِ يا أوديت
إنهن آتيات يا ديريك
أوه، أين أوديت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
للعثور على الحيوان الضخم
أوه، رائع
ولكن يجب أن تكون موجوداً في مساء الغد
مساء الغد؟
...الحفلة
أمي , لا...لا أستطيع
أرجوكِ يا أمي لا تفعلي هذا
إذا ذهبت الآن
ربما سأعود في وقت قريب
أوه، شكراً يا عزيزي
أرجوكِ يا أمي، لا تحوليها إلى مسابقة من مسابقات الجمال
أوه, لا لا لا لا لا فقط بعض الاصدقاء
وبناتهن
أريدهُ أن يكون كبيراً
يجب أن يكون لكل أميرة مقدمتها الخاصة بها
...ولكنكِ قلتِ
إنسى ما قلت
الآن، نادي الطباخين
وإطلب من الفرقة البدء بالتدريب
وأريد أربعة بوابين لكل عربة
إجعلهم خمسة
دعني أفهم الأمر تقصدين
إن في كل ليلة عندما يتلاشى ضوء القمر عن البحيرة
...أنتِ
صحيح
وفي الليل، إذا أردت أن أعود إلى إنسانة
يجب أن أكون عند البحيرة
كل ما تحتاجه هو القليل من ضوء القمر
بالنسبة لي , أحتاج إلى قبلة
!لا تخافي
طيري إلى أميركِ
و نحن سنجلبه إلى البحيرة
وعندما يظهر القمر
ستتحولين إلى أميرة
و...ستعيشين في سعادة أبدية
و كيف سأجده؟
ألا تعرفين أين تجدينه؟
أنا حتى لا أعرف أين أنا
أُراهن إنه يعلم
أوه، يا لها من فكرة رائعة
فقط قول لي يا سيد روثبارت
أريد أن أغادر من فضلك هل لديك خريطة أو شيء ما؟
هذا كل ما في الأمر
خريطة- خريطة-
هيا بنا
? This plan if applied'll Be simply suicidal ?
? You'll be a sitting duck ?
? No fear! ?
? Suppose that I do this ?
? Who knows if we'll live through this? ?
? How 'bout a kiss for luck? ?
- ? No ? - ? Fear! ?
? Our team is shy one green, web-footed volunteer ?
? No way, jose ?
? No chance! ?
? No choice ?
? No fear! ?
No! Stop it! Stop it! No!
Alright! Quickly!
Easy for you to say.
Ouch.
Whenever I have to do something quick, I always bring a turtle.
I think I pulled a muscle.
I'm gonna die!
Out of it, I am going a dangerous mission with a lame turtle!
You're gonna get us all killed.
Beat ya.
? We will take any dare That the other side'll dare to dream up ?
? We'll fight tough We'll play fair ?
? But we're sure to win Because we'll team up ?
- Yikes. - Head for the door.
Alright! Jean-Bob goes deep, Speed gets the hand-off.
- Ready? - Break!
Set. Hut hut!
I'm open, I'm open.
Catch that map.
Saved you.
Reach.
Hey, batter batter batter.
Oh, the crowd's going wild.
? No fear! ?
? I would be fine if one of us Knew how to steer! ?
? Get a grip! ?
? Get set ?
? That's our respect! ?
? No breaks! ?
? No sweat ?
? And no regrets! ?
- ? We're dead! ? - ? Not yet ?
? Oh no, not there! ?
Save me.
? No fear! ?
هذه مملكة ديريك
متى سنغادر؟
إنه فأر
إنه الحيوان الضخم
علي القول إن هذا صغيرٌ جداً
نعم، إلا عندما يتحول إلى هذا
حيوان يمكن أن يغير شكله
يقترب حيوان لطيف غير مؤذي
وفجأة، يكون قد فات الآوان
تقصد..تقصد إنه من الممكن أن يكون أي شيء؟
أي شيء 524
أوديت، أنا أعتذر عن طريقة تصرفي
أنا على ما يرام , جين بوب
لا لا..ديريك هذا مهم جداً بالنسبة إليك
وكل ما إستطع فعله هو التفكير بنفسي
الكل يفعل هذا
أرجوكِ يا أوديت، لا تُصعبي الأمور أكثر من ما هو عليه
إقبلي إعتذاري ,أرجوك
حسناً، أقبل
جيد، الآن نستطيع التقبيل
!جين بوب
ماذا؟ ماذا قلت؟ ماذا؟ ماذا؟
إنتبه
أنها ساعة الصفر يا أيها الجنود
أوديت، تجهّزي للرحيل
حسناً
والبقية منكم، لديكم مهامكم الخاصة
هل الجميع جاهز؟
جاهزين يا سيدي
ماذا عنك يا جين بوب؟
جين بوب
مولاي
نعم، أنا .... جاهز
إنطلقوا
حظاً سعيداً
رحلة سعيدة
تذكر، لو حدث أي شيء لها
سأُجلدك تجليداً و أضعك على الرف
وسأشوي رجليكَ بالزبدة
إنه هنا يا بروم
أنا أشعر بذلك
كيف ستعرف الحيوان الضخم عندما تراه؟
أوه ,لا
الأفضل أن تكون قريباً
كما تريد
ديريك...ديريك أين أنت؟
أوه ,آسف
ديريك؟
!ديريك
من الأفضل أن نكون يقظين من الصيادين
تمهلي يا أوديت أستطيع شم رائحة بشري عن بعدٍ ميل
من أين أتى ذلك ؟
!ديريك
!إنه هناك
!ما الذي....أنتِ لا تفقدي السيطرة
ستتبعي الخطة
إنه في خطنا
تداركي، ...تدارك
أوديت
أوديت؟
لقد حصلت عليك الآن
لا تعطيني هذه النظرة البريئة
..تغير
هيا , تغير
لا، أنا لستُ خائفٌ منك
!لا
!ديريك
بجعة؟
!بجعة
!بالطبع
إنه ليس كما يبدو
أقرب بقليل فقط
!هيا ! هيا
...ديريك
هذه لأجل أوديت
آاه، أوديت
آااه ، كان هذا قريباً
إن الخطة تعمل ها هو قادم
أبطئي قليلاً ستضيعينه
!توقفيييي
إنه قريبٌ جداً- قريب ٌجداً؟-
إنه حتى لا يرانا ليس بعد الآن ..هيا لنذ
أسرعي الآن
أميرك يعرف كيفية التحرك- لقد قلتُ لك-
إنه أسرع مما تظن
لا تقلقي يا أوديت
لقد فكرت بما يجب علي فعله في وضع كهذا
حسناً؟
... عندما - !بَفن-
حسناً حسناً حسناً حسناً حين يصب رامي السهام بعينيه عليك
حلّقي بإتجاه الشمس واستغلّي نورها..ثم اتبعيني
ها ها..ماذا قلت لك يا أوديت؟
نعم، كما ترين ! كل ما علينا فعله هو البقاء هنا في الشمس
!حسناً !لا تخافي ! لا تخافي
بفن- أوديت أسرعي -
!بإتجاه الأشجار
عليك أن تفكر بشيء بسرعة
أو سنلقى حتفنا و نكون بطات ميتة
ما رأيك بإطلاق النار على عدد من الطيور المريضة
عندما لا يكون هنالك مهرب عليك أن تمثل دور الميت
إنها ناجحة دائماً
!انتظري, حتى أحصل عليك , ها
هذا سيضع بعض المسافة بيننا
لا وجود لهم حتى الآن
أتمنى من ذاك البفن أن يعرف ما يفعله
ها هم قادمون
ها! ها! , ها هم
!حان الوقت يا أوديت، انظري
أنا..أنا لا أستطيع فعلها- لكن يجب عليك فعلها-
سيقتلني يا بفن
إن لم تفعليها الآن يا أوديت ستخسرين فرصتك مدى الحياة
حسناً
سأفعلها- اذهبي-
ماذا؟
!حسناً، هيا ! هيا
!أمسكتك
مرحباً يا ديريك
ديريك، لقد اشتقتُ إليك
لم يصدقني أحد
لكنني عرفت- لا تستطيع أن تبقى-
لا استطيع أن أبقى؟
لا، أنا لن أدعكِ تغيبي عن ناظري مرةً أخرى
اسمعني يا ديريك
!أوديت أوه, لا-
من هو ؟ ماذا يحدث هنا؟
إنه هو- من؟-
هو من ألقى علي التعويذة
من فعل؟ !أوديت
دعيه يأتي!..أنا
لا! ,لديه قوّه عظيمة
يجب أن تذهب
ستأتين معي
لا أستطيع
عندما ينزل القمر سأعود إلى بجعة مرةً أخرى
أرجوك يا ديريك عليكَ أن تثق بي
!إذهب
يجب أن تكون هناك طريقة لكسر اللعنة
أوه، هناك طريقة
يجب عليك أن تتعهد بالحب المطلق الأبدي
سأفعلها- هذا كل ما أردته-
يجب أن تُعلنه أمام العالم
كيف؟ كيف؟
لا أعرف- أوديت-
!إذهب
الحفلة!, ستكون في مساء الغد تعالي إلى القصر
أمام العالم كله سأتعهد بالحب المطلق الأبدي
!أوديت
أنا آتية
!إذهب مساء الغد-
نعم، مساء الغد
إذهب
!أوديت
ألم تسمعيني أناديكِ؟
أنا..أنا..أنا
إعتقدت إني سمعتُ أصوات آخرى؟
أوديت، أوديت
أصوات؟ نعم، أصوات-
حسناً، أنا أنتِ ماذا؟-
لقد قررت أن أكون ملكتك
..لا ! ..أتقصدين ..أوه , أوديت
أوديت، لقد جعلتيني سعيداً جداً سأكون ملكاً جيداً، سترين
سأرتدي ملابس جميلة وسأُهذب لحيتي
أووه، أنتِ جعلتيني سعيدٌ للغاية
أوه، على فكرة
أتعرفين لمن تنتمي هذه ؟
أتعرفين؟
"تعالي إلى الحفلة، سأتعهد"
"بالحب الأبدي المطلق"
أتعتقدين إنكِ خدعتي روثبارت؟
أصحيح؟
!مستحيل أن أكون لك !أيها المخلوق
سأتزوج الأمير ديريك !ولن تستطيع أن توقفني
أكره أن أقول لك هذا يا أوديت
لكنك لن تستطيعي أن تذهبي للحفلة الكبيرة مساء الغد
لو أردت منعي !فستوجب عليك قتلي
لا! لا أعتقد ذلك
أترين، لقد نسيتي شيئاً مهماً جداً
غداً مساءاً، لن يكون هناك قمر
بغض النظر عن ما يفعلونه..أنا دائماً متقدمٌ بخطوة
ومن الجانب الآخر تعهد الأمير ديريك سيدمر كل شيء
يجب أن أتصرف معه
ولكن كيف؟
سأجبر ديريك ليعرض تعهده إلى أميرة أخرى
وجدتها
سأجعلك مثل أوديت
هذا سيأخذ وقتاً طويلاً
ولكنه يستحق
لأنه عندما يتعهد لأميرة أخرى
!أوديت ستموت
وسأنهي ديريك بنفسي
أوه، أعجبتني
أقصد إن هذا كلاسيكي للغاية
هذا أنا
يا إلهي سيكون من الرائع رؤيتهم يصرخون
عندما أصبح الملك سيحترموني جميعهم
لا أستطيع الإنتظار لرؤية قلوبهم المسكينة تتحطم
? So much for politically correct ?
? Up 'til now I've pulled my punches ?
? I intend To eat their lunches ?
? No more Mr. Nice Guy Not for me ?
? If you think That I'm hard-hearted ?
? Well, let me by I haven't even started ?
? No more Mr. Nice Guy No siree ?
? Soon as my witchcraft Has zinged 'em ?
? I'll gain control Of the kingdom ?
? As for Odette Well that's tragic ?
? 'Cause I'm going back To that old black magic ?
? Good behaviour It's so much duller ?
? Time to show my one true colour ?
? Baby, Mr. Nice Guy's history ?
? Vengeance is what I believe in ?
? I don't get mad I get even ?
? Odette can't get to the ball 'Cause I won't bring her ?
? So I'll zap up a date Who's a real dead ringer ?
? Up to no good I love plottin' ?
? 'Cause I'm so good When I'm rotten ?
? No more Mr. Nice Guy Wait and see ?
? Wait and see ?
? I'll become that nasty, naughty Very spiteful ?
? Wicked, wayward Way delightful ?
? Bad guy I was born to be ?
One more time.
? Lying, loathsome, never tender ?
? Indiscreet repeat offender ?
? No more Mr. Nice Guy That's not me ?
شكراً شكراً شكراً
أمي، هل شاهدتي؟ مرحباً ديريك-
ما هذه؟ زهور-
حمراء- بالتأكيد حمراء-
ولكن أمي ..لا أريد زهوراً حمراء
أريدها بيضاء، كالبجع- هل رأيتِ بروملي؟- لا-
هل رأى أحدكم بروملي؟
هل تستطيع أن تطعمها لبجعة؟
....أنا
أعادها
شيء خفيف شيء جديد
لا لا لا لا لا, روجرز، توقف
ما الخطب؟
الليلة يجب أن يتم عزف الموسيقى
بنعومة ورشاقة كالبجعة
بجعة؟- هل رأيتَ بجعةً من قبل يا روجرز؟-
!بالطبع رأيتُ بجعة من قبل
لو كنت ستعزف لبجعة كيف سيكون اللحن؟
بنعومة ورشاقة يا روجرز
أين بروملي؟ لم يره أحدٌ يا ديريك
أنتِ تمزحين من سيكون وصيف الشرف؟
وصيف...أتقصد..إنك أووه ديريك..أوه
رائع يا روجرز هذه هي الموسيقى
هيا يا أمي
لا تكن كتوماً جداً يا ديريك
قل لي..من هي؟
يؤلمني أن أحبسك يا أوديت
يؤلمني للغاية
لكن على الملك يوماً ما أن يقوم بقرارات صعبة
أتفهمين؟
أوه، الآن تغضبين مني مرةً أخرى، تباً. فهمت
لا أستطيع أن أقوم بشيء صحيح رأسي يخلو من الأفكار، هذا أنا
لا أستطيع ترككِ هكذا
إن لم تكوني سعيدة أنا لستُ سعيداً
أعرف، إن لم تستطيعي الذهاب إلى الحفل
إذن سأحضر الحفلة إليكِ
لنرى . أول شيء تحتاجين إليه هو، رجلٌ شاب
...الأمير مشغول بالطبع ولكن
أعتقد إني أستطيع ترتيب إجراء بديل
لا، أرجوكِ أتوسل إليك , أرجوك
أوه , المسكين لقد ضاع في الغابة
أوه، النجدة النجدة , لا تذهب
أود البقاء و لكن إن لم أذهب الآن، سأتأخر. هذا كل ما في الأمر
لا تعطيني هذا النظرة , آنستي
يالك من خبيثة , أليس كذلك ؟
لقد جررتُ بأميرك بمشكلة أليس كذلك؟
لا مانع عندي حقاً لا مانع أبداً
Every single princess On the planet
Prayed to be invited to the ball
Every Portia, Gwenevere and Janet
Would come by coach Or boat to be here
Most would swim the moat to be here
Just to be at this historic gala
Girls would walk around or even crawl
Rumour is that at this joyous scene tonight
The prince will likely choose his future Queen tonight
المعذرة
أوه , المعذرة
لو سمحتي سيدتي الملكة
نعم، نعم يا تشامبرلين
لقد إزداد الإزدحام
جيد جداً، تستطيع أن تبدأ المقدمات
و يا تشامبرلين نعم-
لا أخطاء هذه المرة
كل شيء يجب أن يكون مثالياً
أوه , أوه لا لا , أوه نعم أقصد , أوه لا لا , سيدتي
كل شيء سيكون مثالياً
عدني يا ديريك إنك ستقول لي من هي في لحظة وصولها
لا تقلقي يا أمي
ستعرفين، صدقيني ستعرفين
آاه- ماذا ؟-
إنها قادمة
ما هي ؟- الفكرة-
فكرة جهنمية- فكرة هائلة كبيرة-
تبدو كبيرة- لقد وجدتها-
الماء يتسرب إلى الزنزانة صحيح؟
حسناً، لو كان هنالك تسرب فيجب أن تكون هناك فتحة
نحن سنجد الفتحة و نوسعها و من ثم سنحررها
أعتقد إنك نسيتَ أمرين
صاحب الجلالة لديه وجهة نظر
لا تقلق
الآن، أولاً نحتاج إلى مستطلع
هل أنتَ مجنون؟
من سيذهب للقفز إلى ذلك الخندق؟
يجب أن يكون سبّاحاً ماهراً
أعتقد ذلك
يجب أن يكون صغيراً أيضاً
صغيراً جداً، لا يراه أحد
ولن يضر لو كان أخضراً لأجل التمويه
بالضبط صغيرو سبّاح ماهر و أخضر
جيدٌ جداً، أتتكلم عني؟
أنت خارج في مهمة- لا، بالطبع لا-
أنت صلب، وبصحة ممتازة- لا أستطيع سماعك-
بطلنا، وكل شيء- لا أستطيع سماعك-
لا للخوف- لا أستطيع سماعك-
شكراً، أوه شكراً، الآن
أعرف إن البعض منكم يمقت مسابقات الجمال
ولكن لقد كنت في الماضي فتاة عادية و اشتركت فيها
أنا فقط لم أستطع المقاومة يا فتيات
و واحد , إثنان , واحد إثنان ثلاثة
? Beauty and glamour And breeding unmatched ?
? Princesses on parade ?
? Lovely, enthralling And all unattached ?
? The hoi polloi And those well-bred agree ?
? Each enjoy a royal pedigree ?
- ? Born for success ? - ? Each possesses a spark ?
? Each a remarkable maid ?
? Boy, oh boy These royal highnesses ?
? Those all have pluses They've no minuses ?
? Gaze upon ?
? These princesses on parade ?
? This princess comes from Caulchester ?
? Where corn and cotton grows ?
? She plays croquet and harpsichord ?
? And sews her own clothes ?
? Antonia isn't known To take the path of least resistance ?
? She hails from south-east Franistan And came the farthest distance ?
? Gruzilda lives to help the world ?
? She finds no task too menial ?
? And all the other hopeful girls Think she is the most congenial ?
? Brunhilda is from Stuttgart Where our swords and armour's made ?
? Gaze upon ?
? Princesses on parade ?
? This is the likely occasion ?
? When the heir to the throne picks a wife ?
? This is may be the day When Prince Derek will say ?
? "Where have you been all my life?" ?
? Brilliant, beguiling The smiling brigade ?
? Princesses on parade ?
? Each the pride of her community ?
? Each a golden opportunity ?
? Just the thought That crown Prince Derek'll ?
? Face his choice and he's hysterical ?
? Gaze upon ?
? Heap praise upon ?
? These bigger, glamorous, luminous, dazzling ?
? Princesses on parade ?
تشامبرلين
أوه، جميع الذين تمت دعوتهم موجودين أليس كذلك؟
حسناً، نعم، أقصد...نعم
!افتحوا الأبواب
تشامبرلين
معقول، لا يمكن، قائمتي
إنه بائع الحليب بالتأكيد إنه بائع الحليب
حسناً، إنه ليس بائع الحليب
أوه، أوه , لا ,لا يمكن
المعذرة، إعذرني من فضلك، لو سمحت يجب أن أمر
أوه، أوه ,نعم، إنها جميلة أليس كذلك؟ اممم
الملكة تمر من هنا لو سمحتم , لوسمحتم
روجرز، روجرز! من هذه؟
هل تعرفها؟
لا أعرف
هيا يا روجرز. أعرف إنه يثق بك من هذه؟
أقسم لم أرها من قبل
مع هذا، إنها تبدو مثل
لا يمكن
أيمكن؟
أوه، كنتُ قلق جداً لقد ظننت
لا شيء يمكنه أن يبقيني بعيدة
حسناً، سريع سيجذب التماسيح بعيداً
و من ثم , أنت ستبدأ بمباشرة عملك
و تصنع ثقب لتلك الفتحة
لو إستطعت العثور عليه و التماسيح لم تأكلني بعد قبل أن أصل إلى هناك
لا تقلق
سريع سيأتي لإنقاذك
آه، نعم السيد سلحفاة سيندفع لإنقاذي
هذه هي الخطة
فجأة , أنا في كامل راحتي
كل شيء على ما يرام . تمدد قليلاً
كيف إقتنعت بهذا الكلام؟
حسناً، حسناً، سنبدأ
مرحباً يا أغبياء
تعالوا و امسكوني
هيا يا عيون الحشرة
آاه ممتاز , ممتاز
جاهز! استعد! انطلق
أسرع! أسرع
,تأكد من ذهابك بسرعة جين بوب إلى الموت مباشرة
تحرك أيها البطيء
بطيء؟
أي حظ؟
جين بوب؟
إلى الإنقاذ يا آنسة
هناك علامة
حسناً يا بفن، حان الوقت لصقل تقنية الغوص
يوو هوو ، هذه السلاحف إلتهامها صعب
ما رأيكم بقليل من اللحم الأبيض ؟
مفيد للقلب
نحن اخترقناه هيا بنا
شكراً جين بوب
أوه، عندما ننتهي ذكرّني أن أعطيك قبلة
ماذا؟ ما الأمر؟
إبقي بعيداً ! ماذا تفعلين؟
لا! لا! إبتعدي
سأقول لك متى ما
!هيا بنا
أصدقائي ينادونني سريع
إذهبي يا أوديت , إذهبي
هناك أمر ما بشأنك، يبدو لا أعرف..تبدين مختلفة
لا تقلق، بعد هذه الليلة كل شيء سيكون بخير
نعم، نعم بالطبع
روجرز، أريد أن أعلن خبراً
أوقف العزف
يا أيها الملوك والملكات السيدات والسادة، أمي
أريد أن أعلن خبراً
اليوم..وجدتُ عروسي
لا يا ديريك! لا! إنها خدعة
أقدمها لكم على إنها ملكة المستقبلية لمملكتنا العادلة
وكدليل على حبي لها
سأتعهد بعهد يكسر كل العهود
عهد أقوى من كل القوى على الأرض
أمامكم وأمام العالم كله
أتعهد بالحب المطلق الأبدي
!ديريك
إلى أوديت
!لا
لا مزيد من الشاب اللطيف ولا السيد
مرحبا أيها الأمير الصغير
من أنت؟
تركت حبك وذهبت إلى حب آخر؟
عن ماذا تتكلم؟ !!هذه أوديت
لا! , أوديت لي أنا
إنه أنت ليست لديك أية قوة هنا
لقد تعهدت عهد الحب المطلق الأبدي
صحيح لقد تعهدت بالموت المطلق الأبدي
!لا! أوديت
كان يجب عليك أن تتركها لي
الآن، أوديت ستموت
!أوديت
أوديت
ستموت بسرعة أيها الأمير الصغير لا-
يا إلهي، هذا الشيء ليس من المفترض أن يحدث
لو أسرعت أيها الأمير الصغير
سأدعك تراها للمرة الأخيرة اذهب-
ها هي هناك
لا أعتقد إنها ستنجح
من هذا الطريق يا أوديت استمري بالقدوم يا فتاة
هيا الآن
أوديت
أوه، ماذا فعلت بكِ
سامحيني يا أوديت، سامحيني
ديريك- نعم يا أوديت-
أنا هنا ديريك، أشعر بالضعف-
...أعتقد أنني
لا! ستعيشين يا أوديت العهد كان لك أنتِ
أعرف، أحبك يا ديريك
أوديت، أوديت، أوديت
لقد تعهدت لها هي أتسمع؟
العهد كان لها
لا تحتاج للصراخ
!لا تدعها تموت
هل هذا تهديد؟
!لا تجرؤ على أن تدعها تموت
أوه، إنه تهديد إذن
أنت الوحيد صاحب هذه القوى !هيا إفعلها
!فقط إن هزمتني
!الحيوان الضخم
أنا أراهن على الحيوان
!لا
!لن أدعها تموت
القوس يا ديريك، القوس
إسبح إلى قاع البحيرة وإستخدم القوس
إرمه خارجاُ !، إرمه !إرمه
إستيقظ، إستيقظ مرحباً حظاً طيباً
أوه أرجوك- بروم؟-
أوه أرجوك ,أوه أرجوك , أوه أرجوك- -الآن
سامحيني يا أوديت
سامحيني- أنا فقط أردت كسر اللعنة-
لأثبات حبي
أحبك، لطيبتك وشجاعتك لطالما أحببتك
ديريك؟- أوديت؟-
!أوه ,ديريك
,حسناً، ها أنت حصلت عليه حبك الأبدي
حسناً , روجرز يا أيها العجوز
أعتقد إنك تدين لي بإعتذار
بعد كل شيء , لولاي
لكان الحيوان الضخم لا يزال حياً
لا- ماذا ؟-
الحيوان الضخم- لا-
!لا زال حياً
يوبرتا- روجرز-
لا أهتم إن كان أحد لديه يوم عطلة
الأمير يريد قوة جوية
ومهمتي أن أكون مدربكم
أنتم جيش بفن الآن
!الجنرال بفن
أنا جاهز للقبلة يا آنستي
لا تكن محبط يا جين بوب إن لم يحدث شيء
وأخيراً، بعد كل هذه السنين سأعود إلى عرشي
لا تنسَ أن تراسلني
مازلت لا تصدقني , أليس كذلك؟
الشيء الوحيد الذي سيتغير هو لونك
حسناً، أنا جاهزٌ يا أوديت
هاها، ماذا تقول الآن يا سريع؟
ممم- هذا ما ظننته-
والآن إن لم تمانع
لدي أشياء أعملها
هل تريد قبلة أيضاً يا سريع؟
لاا...أنا سعيد كوني سلحفاة
مرحباً يا سيدة
السيدات لازلن يحببنني
هل ستحبني إلى يوم مماتي يا ديريك؟
لا، أكثر بكثير يا أوديت
أكثر بكثير
ترجمة Saud2Day <3 تعديل و تدقيق Mayumii